FREMDSPRACHENKENNTNISSE

ungarisch, englisch, französisch, italienisch, portugiesisch, einfaches spanisch

FREIBERUFLICHE TÄTIGKEIT

Dolmetscherin und Übersetzerin

Innenministerium, alle Polizeibehörden, Bundesasylamt, Zollamt, Geschäftsverhandlungen, Kanadische und Australische Botschaft, UNHCR, Bundeswirtschaftskammer, Fremdenverkehrsverband f. Wien, Österreichische Fremdenverkehrswerbung, Rathaus Wien, Dolmetscher für BM Zilk, Schiedsgerichte, Reiseführerin.

Übersetzungen  literarischer, philosophischer, kaufmännischer, technischer und anderer Texte

Freie Journalistin

Ab 1988 bis dato (letzte Aktualisierung: 2017) freie Mitarbeiterin für ORF/OE 1 Radio als Gestalterin und Autorin für Sendungen wie: DIAGONAL – Radio f. Zeitgenossen, MOMENT – Leben heute, Journal-Panorama, Ö1 Extra, Radiokolleg, RADIODOKTOR – das Ö1 Gesundheitsmagazin, Salzburger Nachtstudio, DIMENSIONEN – die Welt der Wissenschaft, TAO, Leporello.

Reportagen und Hintergrundberichterstattung über die politischen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Umwälzungen in Osteuropa nach dem Fall des Eisernen Vorhanges im Jahr 1989. Dazu zählen Ungarn, die damalige Tschechoslowakei und später Tschechien und Slowakei, Rumänien, Bulgarien, Albanien, Polen und der Zerfall des ehemaligen Jugoslawien, bzw. die Nachfolgestaaten Slowenien, Kroatien, Serbien, Bosnien-Herzegowina, Kosovo, Montenegro und Mazedonien.

Andere Reportagen befassten sich mit Themen in Griechenland, den USA, Malaysien, Brasilien, Senegal, Cypern und Österreich.

     

2010

 

 

Schriftliche Übersetzungen für

Kis János (ungarischer Philosoph, Politikwissenschaftler)

Péter Esterházy (ungarischer Schriftsteller)

Mihály Vajda (ungarischer Philosoph)

András Nagy (ungarischer Schriftsteller)

Konrád György (ungarischer Schriftsteller)

 

Sonstige berufliche Tätigkeiten

Handelsvertretung und Organisation von Modeschauen in Ungarn der Firma Jurimex Handels GmbH

Reisebürokauffrau-Marketing/Ungarn

IFES-Marktforschungsinstitut

Projektmanager für Umweltprojekt

Studie für die EZA

 

Weitere Projekte

Forschung und Recherche für ein Buchprojekt über Graf Gyula Dessewffy (1909 – 2000), ungarischer Großgrundbesitzer, Politiker, Herausgeber und Chefredakteur einer Tageszeitung, Journalist und Unternehmer.

Das Thema des wissenschaftlichen Projektes ist das  Leben und Wirken des Gyula Dessewffy, konkret seine journalistische und politische Tätigkeit für ein freies Ungarn nach dem 2. Weltkrieg, sowie sein Einfluss auf das politische System des heutigen Ungarn.

Geplant sind Nachforschungen in den diversen Archiven in Ungarn, Österreich, Deutschland und den USA, sowie Interviews mit Zeitzeugen, Familienmitgliedern und die Aufarbeitung von Publikationen von und über Gyula Dessewffy und meine gemeinsamen Gespräche mit ihm aus dem Jahr 1994 in Curitiba/Brasilien.

Seit 2017 Arbeit an einem Roman über die Familiengeschichte.

 

AUSBILDUNG

Sacré Coeur, Gymnasium, neusprachlicher Zweig

Matura HTL f. Textilindustrie – Zweig Handelsakademie

Mag. Phil, Institut für Dolmetscher, UNI-Wien, Englisch/Ungarisch